七八中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第23章 作死的李国安（第1页）

“怎么会？”

李国安不服气的举起卷子，指着其中一个句子，“看看这个，don‘thaveacow？不要一头牛？nobonesaboutit？没有骨头？他自己生编硬造的词也好意思写上来！”

“小李啊……”

张子舟迟疑了片刻，摇摇头，叹了口气说道：“don‘thaveacow的意思是别大惊小怪，nobonesaboutit的意思是真实而诚恳的，这些都是美式俚语，一般只有在美国住过一段时间的人才会知道的，用在这里完全没问题……”

美式俚语……

李国安，包括办公室里的其他老师们都愣了，一辈子没出过国门的他们怎么会知道美式俚语是什么？

“在我看来……这个叫关宇的学生不但没写错，而且所有人中，他的英语才是最好的。”

“怎么可能！”

“关宇家里的条件我知道，他爸妈已经死了，爷爷奶奶过世前是纺织厂的退休工人，他怎么可能在国外生活过！”

难以置信的李国安直摇头：“再说了，这些短句从语法上看是完全错误的——”

“这么说小李，”

张子舟打断了李国安的话，眼神莫名的犀利，“你是觉得我和茱蒂对英语的认识程度，还不如你？”

张子舟在国外留学十几年，他太太都是美国人，平日里可是把英语当母语用的，茱蒂更是一个土生土长的美国人，李国安和他们比英语？简直就是不自量力。

“不、不是！”

李国安急忙为自己解释：“我觉得可能是这个学生在生搬硬造词，恰好组成了这些俚语——我认为他不是有意要使用这些俚语的，所以应该给他判错。”

张子舟忍不住直摇头：“小李，你太让我失望了。”

连茱蒂也忍不住直摇头：“你们这样的教育是在摧毁一个学生的天赋，也是在侮辱你们教师的身份。”

靠！

怎么会这样！

李国安抓狂了，原本是想让校长看看关宇的成绩有多么差，他再添油加醋一番，说不定就可以给他弄个劝退或者开除学籍的处分，然后他就可以好好地教训教训这个坏了自己好事儿的家伙了。

李国安一直想看到关宇在自己面前跪地哭求要回到学校的那一幕。

但是现在张校长和这个洋妞竟然都帮关宇说话！

这让他怎么办！

？

难道真的要放过关宇！

？

不说张子舟，旁边的茱蒂就很不开心，在异国他乡，难得见到自己熟悉的母语，可现在竟然有个外国人说自己的语言用法是错的，这无疑是在打她的脸。

茱蒂忍不住问道：“李先生，你告诉我在汉语中，小明晚餐吃牛肉，和小明晚餐是牛肉有什么区别吗？”

李国安愣了。

“我再问你，这句话用华夏的方言和普通话说，发音虽然有区别，但是它们表达的涵义有区别吗？”

李国安额头冒汗了：“这、这个……方言虽然表意没问题，可是书面语言……”

茱蒂打断了他的话：“在我看来，只要不是写成牛肉晚餐吃小明，牛肉的晚餐是小明就都是正确的。”

“这句话就算用方言说，也没有任何可以质疑的地方。”